1
00:00:07,491 --> 00:00:11,977
♪ (batida de dança comovente)
2
00:00:14,732 --> 00:00:16,815
MULHER:
♪ Ah, sim ♪
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,219
♪ Uh-huh ♪
4
00:00:24,458 --> 00:00:29,094
♪ Acordado pelas ondas
enquanto eles chegam ♪
5
00:00:29,130 --> 00:00:32,414
♪ Tudo o que posso ver é céu azul ♪
6
00:00:32,433 --> 00:00:37,553
♪ Eu quero sentir
o sol na minha pele ♪
7
00:00:37,588 --> 00:00:39,938
♪ Andando alto com uma brisa ♪
8
00:00:39,974 --> 00:00:41,923
CANTORAS DE BACKUP FEMININAS:
♪ Vi você passando por mim ♪
9
00:00:41,942 --> 00:00:44,777
♪ Eu quero você
para chamar minha atenção ♪
10
00:00:44,812 --> 00:00:48,230
♪ Acho que você gosta
a maneira como eu me movo ♪
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,898
♪ Acompanhe-me
no chão ♪
12
00:00:49,933 --> 00:00:52,851
♪ Vou continuar perguntando
para mais ♪
13
00:00:52,887 --> 00:00:56,789
♪ Vivendo esta noite
Devo me mover ♪
14
00:00:56,824 --> 00:00:59,708
♪ Nós cavalgamos
juntos em uma onda ♪
15
00:00:59,744 --> 00:01:01,877
♪ Perdido para sempre ♪
16
00:01:01,912 --> 00:01:04,946
♪ Longe de casa ♪
17
00:01:04,965 --> 00:01:07,833
♪ Você me mostra
um ritmo totalmente novo ♪
18
00:01:07,885 --> 00:01:09,618
♪ Sol sempre ♪
19
00:01:09,637 --> 00:01:12,888
♪ Feito para passearmos ♪
20
00:01:12,923 --> 00:01:15,841
♪ Para minha surpresa ♪
21
00:01:16,844 --> 00:01:21,146
♪ O amor nunca morre ♪
22
00:01:21,182 --> 00:01:27,186
♪ Você toca o som para mim
de alguma outra época ♪
23
00:01:27,238 --> 00:01:32,474
♪ Você toca o som para mim
de alguma outra época ♪
24
00:01:32,493 --> 00:01:35,828
(aplaudindo, assobiando)
25
00:01:54,799 --> 00:01:56,882
Ah, um pouco cedo,
não é?
26
00:01:56,934 --> 00:02:00,001
(risos)
Bem, você sabe o que eles dizem.
27
00:02:00,020 --> 00:02:02,304
É sempre
17:00 happy hour em algum lugar.
28
00:02:03,557 --> 00:02:06,308
Devo fazer um para você?
29
00:02:06,343 --> 00:02:09,394
Oferta tentadora, hum,
mas eu tenho que ir para casa
e conhecer o gato
30
00:02:09,446 --> 00:02:12,147
antes de eu voltar
para o clube.
31
00:02:13,450 --> 00:02:15,033
Belo biquíni.
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,870
Alguém já te contou
você não parece
um contador?
33
00:02:17,905 --> 00:02:19,872
eu trouxe
as receitas da noite passada.
34
00:02:19,907 --> 00:02:22,241
Então, como foram os negócios ontem à noite?
35
00:02:22,293 --> 00:02:26,245
Você sabe, eu tenho
para entregá-lo a vocês.
Um clube pop-up?
36
00:02:26,297 --> 00:02:30,499
Os clientes adoram
porque é apenas para convidados
e eles se sentem especiais.
37
00:02:30,534 --> 00:02:34,052
Hum.
O negócio é bom
porque é apenas dinheiro.
38
00:02:34,088 --> 00:02:36,922
É temporário.
Você ganha seu dinheiro
e siga em frente.
39
00:02:36,974 --> 00:02:38,924
É realmente
uma coisa linda.
40
00:02:40,094 --> 00:02:41,727
Até o fiscal
pega.
41
00:02:41,762 --> 00:02:43,545
Ah, sim.
42
00:02:43,564 --> 00:02:46,682
É por isso que temos você
e sua mente brilhante--
para combinar com aquele corpo quente.
43
00:02:46,717 --> 00:02:48,767
E ontem à noite?
44
00:02:48,819 --> 00:02:52,404
(clica a língua)
Ah, foi estranho.
Ainda estou meio chateado.
45
00:02:55,058 --> 00:02:56,942
Você não está ouvindo,
você é?
46
00:02:58,412 --> 00:03:00,162
Vamos.
47
00:03:00,197 --> 00:03:01,780
Veja isso.
48
00:03:01,832 --> 00:03:04,917
Deleite seus olhos.
49
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
Ele é gostoso, né?
50
00:03:08,289 --> 00:03:10,756
Eu tenho que admitir,
você está certo.
51
00:03:11,675 --> 00:03:13,592
Junte-se a nós?
52
00:03:13,627 --> 00:03:15,177
Ah, não, não.
53
00:03:15,212 --> 00:03:18,881
Uh, vocês vão em frente
e divirta-se.
54
00:03:18,916 --> 00:03:21,183
Tem certeza de que está bem?
Você parece muito quieto.
55
00:03:22,102 --> 00:03:24,970
(expira)
Sim, estou bem.
56
00:03:25,022 --> 00:03:27,222
Bem, estou aqui
se você quiser conversar.
57
00:03:28,609 --> 00:03:31,944
Você se importa se eu apenas
sair por dentro
por um tempo, sozinho?
58
00:03:31,979 --> 00:03:33,528
Minha casa é sua casa.
59
00:03:34,932 --> 00:03:36,982
Divirta-se.
60
00:07:27,664 --> 00:07:30,382
Ah, sim, querido.
Hum.
61
00:07:52,522 --> 00:07:54,039
Sim, querido.
62
00:07:59,963 --> 00:08:01,663
Ah, querido.
63
00:08:32,062 --> 00:08:33,528
Sim, querido.
64
00:09:04,061 --> 00:09:06,228
Venha aqui, querido.
65
00:09:12,769 --> 00:09:14,319
Deus.
66
00:09:35,892 --> 00:09:37,425
Sim, querido.
67
00:09:40,514 --> 00:09:41,846
Sim.
68
00:09:45,569 --> 00:09:47,185
Bebê.
69
00:09:47,237 --> 00:09:48,770
Sim.
70
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
Sim, querido.
71
00:10:09,960 --> 00:10:11,876
Ah, querido.
72
00:10:11,928 --> 00:10:13,712
Ah, porra.
73
00:10:13,764 --> 00:10:16,931
(ambos gemendo)
74
00:10:32,816 --> 00:10:34,316
Ah, f--
75
00:10:41,792 --> 00:10:43,325
Querido.
76
00:10:43,877 --> 00:10:45,243
Sim.
Porra.
77
00:10:45,295 --> 00:10:47,412
(gemidos)
78
00:11:10,187 --> 00:11:11,936
(suspira)
79
00:11:11,988 --> 00:11:14,272
Você é incrível.
(risos)
80
00:11:14,324 --> 00:11:16,574
Você não está
tão ruim você mesmo.
81
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
Isso é uma dica?
82
00:11:26,503 --> 00:11:29,204
O que, você é
com tanta pressa
para eu já ir embora?
83
00:11:29,239 --> 00:11:31,373
Na verdade, sim.
84
00:11:31,408 --> 00:11:33,591
Quero falar com Shay.
Acho que algo está errado.
85
00:11:33,627 --> 00:11:35,677
(suspira)
Nada como
sendo o segundo.
86
00:11:39,633 --> 00:11:44,185
Há mais
de onde isso veio.
Mas mais tarde. Eu prometo.
87
00:11:44,221 --> 00:11:46,354
Agora vá.
88
00:11:50,944 --> 00:11:53,027
Ele já está saindo?
89
00:11:53,063 --> 00:11:55,947
Sim. eu queria
para verificar você,
certifique-se de que você está bem.
90
00:11:55,982 --> 00:11:58,483
Estou bem. Realmente.
91
00:11:58,535 --> 00:12:01,653
- Obrigado por me deixar
sair.
- Sim.
92
00:12:01,705 --> 00:12:03,705
Shay, o que é isso
na sua bolsa?
93
00:12:03,740 --> 00:12:06,324
- Isso é sangue?
- O que? Hum, não é nada.
94
00:12:06,376 --> 00:12:08,877
Não. Sente-se.
95
00:12:08,912 --> 00:12:12,130
Você vai me dizer
o que está acontecendo?
96
00:12:12,165 --> 00:12:15,750
Eu sou seu amigo.
Eu prometo que não vou repetir
qualquer coisa que você me diga.
97
00:12:18,305 --> 00:12:22,123
Bem, tudo começou
ontem à noite.
98
00:12:22,142 --> 00:12:24,142
Eu estava dançando.
99
00:12:24,177 --> 00:12:25,894
(aplausos)
100
00:12:25,929 --> 00:12:27,628
(assobiando)
101
00:12:27,647 --> 00:12:31,349
Eu vi Cat pegar esse cara
para a sala dos fundos.
102
00:12:33,236 --> 00:12:35,487
Quartos dos fundos?
Isso é normal?
103
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
Niko tem alguns
clientes de grandes apostadores,
104
00:12:38,575 --> 00:12:40,241
e eles conseguem
tratamento especial.
105
00:12:40,277 --> 00:12:42,310
Então não fiquei surpreso.
106
00:12:42,329 --> 00:12:44,496
Gato sabia
o que ela estava fazendo.
107
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
Quero dizer, todos nós sabemos
o que acontece nas salas dos fundos.
108
00:12:47,317 --> 00:12:49,000
(suspira)
109
00:12:49,035 --> 00:12:50,869
Agora, isso é muito melhor.
110
00:12:50,921 --> 00:12:53,121
Eu não poderia nem
me ouvir pensando lá fora.
111
00:12:53,156 --> 00:12:55,039
Sim.
112
00:12:55,091 --> 00:12:57,592
Para Niko.
Por que Niko?
113
00:12:57,627 --> 00:13:01,346
Bem, ele me conhece melhor
do que qualquer um -
além de sua namorada--
114
00:13:01,381 --> 00:13:03,998
e ele achou que deveríamos nos encontrar.
115
00:13:04,017 --> 00:13:07,585
Hum. Niko apresenta você
para muitos caras?
Vamos, João.
116
00:13:07,621 --> 00:13:09,771
Você parece
um cara muito legal
117
00:13:09,806 --> 00:13:12,774
e alguém que eu definitivamente
gostaria de conhecer melhor,
118
00:13:12,809 --> 00:13:15,360
então eu vou fingir
que você não me perguntou
essa pergunta,
119
00:13:15,395 --> 00:13:18,630
e eu vou te perguntar
se você me viu dançar.
120
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
(risos)
Na verdade, eu fiz.
121
00:13:21,101 --> 00:13:23,635
(risos)
É por isso
Eu queria conhecer você.
122
00:13:23,670 --> 00:13:26,304
E por que vamos nos dar bem
tão bem.
123
00:13:26,339 --> 00:13:27,872
Venha aqui.
124
00:14:34,107 --> 00:14:35,640
(suspiros)
125
00:14:40,063 --> 00:14:41,646
(ofegante)
126
00:14:52,909 --> 00:14:55,493
Vamos pegar
desligue isso, ok?
127
00:15:06,456 --> 00:15:07,972
(gemidos)
128
00:15:18,585 --> 00:15:20,618
(gemendo)
129
00:16:21,348 --> 00:16:24,849
(gemendo)
130
00:16:45,071 --> 00:16:46,604
Foda-se.
131
00:17:07,093 --> 00:17:08,793
(gritos)
132
00:17:14,584 --> 00:17:16,050
Ah, sim.
133
00:17:24,260 --> 00:17:26,728
(gemendo)
Ah, sim.
134
00:19:40,062 --> 00:19:42,062
Deixe-me entrar primeiro, ok?
135
00:19:42,081 --> 00:19:44,448
Caso contrário, os membros
pode ter uma ideia errada.
136
00:19:46,085 --> 00:19:48,235
Ah, uh--
137
00:19:48,254 --> 00:19:50,755
Hum.
138
00:19:50,790 --> 00:19:53,207
Estou muito feliz
Eu conheci você.
Eu também.
139
00:20:06,389 --> 00:20:07,889
(baques)
140
00:20:10,276 --> 00:20:12,092
Então, o que aconteceu?
141
00:20:12,111 --> 00:20:13,928
Foi como
qualquer outra noite.
142
00:20:13,947 --> 00:20:15,596
Eu estava dançando,
143
00:20:15,615 --> 00:20:18,366
e então todo mundo se foi,
e estávamos encerrando
para a noite,
144
00:20:18,401 --> 00:20:20,434
e eu fui
na sala dos fundos
para pegar minha bolsa.
145
00:20:20,453 --> 00:20:22,236
E eu o vi.
146
00:20:25,575 --> 00:20:27,124
Shay, o que há de errado?
147
00:20:27,160 --> 00:20:29,243
Há alguém--
Há alguém--
148
00:20:29,278 --> 00:20:31,412
Não deveria haver.
Ele é--
149
00:20:31,447 --> 00:20:34,131
Ele estava morto?
Quero dizer, não estamos
realmente tenho certeza do que aconteceu.
150
00:20:34,167 --> 00:20:37,501
Hum, foi
horrível embora. Hum--
151
00:20:37,553 --> 00:20:40,388
É como se talvez
ele desmaiou de cabeça
ou algo assim.
152
00:20:52,852 --> 00:20:54,468
(pronunciando palavras)
Shay?
153
00:20:54,487 --> 00:20:56,103
Aqui, aqui, aqui, aqui.
154
00:20:56,973 --> 00:20:58,806
Gato, quando foi
você abandona João?
155
00:20:58,825 --> 00:21:01,308
Não sei.
Cerca de uma hora atrás.
156
00:21:01,327 --> 00:21:03,945
Havia alguém com você?
Havia alguém
no corredor?
157
00:21:03,980 --> 00:21:05,913
O que você é
falando, Niko?
158
00:21:05,949 --> 00:21:08,148
Alguém bateu nele
na parte de trás da cabeça.
159
00:21:08,167 --> 00:21:10,084
GATO:
Você precisa ir ajudá-lo.
160
00:21:10,119 --> 00:21:11,786
Por que você não está ajudando ele?
161
00:21:11,821 --> 00:21:13,371
Prioridades.
162
00:21:14,507 --> 00:21:15,923
Ele está morto, Gato.
163
00:21:15,959 --> 00:21:17,458
Eu o vi.
164
00:21:18,678 --> 00:21:20,294
Precisamos chamar a polícia.
165
00:21:20,329 --> 00:21:22,263
Não, não, gato.
Eles não podem saber
sobre o pop-up.
166
00:21:22,298 --> 00:21:24,765
Se o fizerem,
eles vão nos fechar.
167
00:21:24,801 --> 00:21:26,517
Quero dizer, quem se importa
sobre um maldito clube?
168
00:21:26,552 --> 00:21:29,971
Não, não, não. Eu me importo.
Eles não vão nos fechar.
Iremos para a cadeia.
169
00:21:30,006 --> 00:21:32,723
É um clube de strip pop-up.
Esta é a vida de um homem.
170
00:21:32,775 --> 00:21:34,475
Um homem que você acabou de foder.
171
00:21:34,510 --> 00:21:36,310
Como você vai explicar
alguma dessas coisas?
172
00:21:36,362 --> 00:21:38,946
Corremos sem licença,
nós vendemos bebida
173
00:21:38,982 --> 00:21:41,732
e você se diverte
tirando dinheiro.
174
00:21:41,784 --> 00:21:43,350
E nada disso
é tributado.
175
00:21:43,369 --> 00:21:45,352
Uma vez que a polícia
terminaram conosco,
176
00:21:45,371 --> 00:21:48,372
o IRS e o estado
agências reguladoras
177
00:21:48,408 --> 00:21:50,908
vamos ter
um maldito dia de campo.
178
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Gato, leve Shay para casa.
179
00:21:53,379 --> 00:21:55,529
eu estarei por aqui
quando eu terminar aqui.
180
00:21:55,548 --> 00:21:59,834
- O que você vai fazer?
- O que eu tenho que fazer
para nos manter fora da prisão.
181
00:21:59,869 --> 00:22:02,053
Mas você não pode fazer isso sozinho.
182
00:22:05,091 --> 00:22:06,640
Eu ficarei e ajudarei.
183
00:22:07,460 --> 00:22:09,293
Você não precisa.
184
00:22:09,329 --> 00:22:11,512
Eu sei, mas você também não.
185
00:22:11,547 --> 00:22:13,230
Tome cuidado.
186
00:22:14,717 --> 00:22:16,267
Vamos, Shay.
187
00:22:20,606 --> 00:22:22,356
(gemidos)
188
00:22:22,391 --> 00:22:24,942
Você deveria ter ido
para a polícia.
189
00:22:24,994 --> 00:22:26,560
Gato e eu saímos.
190
00:22:26,579 --> 00:22:28,228
Geórgia disse
ela ia ficar
e ajude Niko.
191
00:22:28,247 --> 00:22:29,897
Nós nem sabemos
o que aconteceu.
192
00:22:29,916 --> 00:22:31,866
eu não falei
para qualquer um deles desde então.
193
00:22:31,901 --> 00:22:36,620
Espere. Então você deixou a Geórgia
sozinho com Niko?
194
00:22:36,672 --> 00:22:38,205
Ela é uma cobra.
195
00:22:38,240 --> 00:22:42,093
Bem, eu confio em Niko.
Por que eu não deveria?
196
00:22:42,128 --> 00:22:45,129
(zomba)
Você é tão ingênuo.
197
00:22:45,181 --> 00:22:48,132
SHAY:
Tenho certeza de que nada aconteceu.
198
00:22:48,184 --> 00:22:52,186
Além disso, isso é o mínimo
dos problemas, certo?
199
00:23:27,807 --> 00:23:29,340
(gemidos)
200
00:23:31,644 --> 00:23:34,061
(Geórgia geme)
201
00:25:14,697 --> 00:25:18,866
Era isso que você queria?
Era isso que você queria?
202
00:25:18,901 --> 00:25:22,169
Você está sujo, não está?
Você gosta de foder isso,
não é?
203
00:25:45,194 --> 00:25:48,896
Isso é sério.
Você deveria ter insistido
em ir à polícia.
204
00:25:48,931 --> 00:25:52,233
eu sabia que não deveria
te contei.
Você não entende.
205
00:25:52,268 --> 00:25:56,403
Você sabe, tenho certeza
você pode ser considerado
um cúmplice.
206
00:25:56,438 --> 00:25:59,290
Você simplesmente não entende.
Niko estava certo.
207
00:25:59,325 --> 00:26:02,126
Não podemos arriscar
chamando a atenção
para o clube.
208
00:26:02,161 --> 00:26:04,878
É totalmente ilegal.
209
00:26:04,914 --> 00:26:07,047
Sem licenças.
Sem impostos. Nada.
210
00:26:07,083 --> 00:26:10,417
(suspira) Você sabe, eu não--
Não sei se estou confortável
com tudo isso.
211
00:26:10,452 --> 00:26:13,587
Quer dizer, eu já estou
andando na linha fazendo
os livros debaixo da mesa.
212
00:26:14,807 --> 00:26:16,340
Eu entendo.
213
00:26:16,392 --> 00:26:20,010
Quero dizer, não posso ter policiais
vindo por aí.
214
00:26:20,062 --> 00:26:21,929
Eu não quero estar envolvido.
215
00:26:21,964 --> 00:26:23,480
Eu não vou
deixar você pendurado,
216
00:26:23,516 --> 00:26:27,268
mas depois desta noite
você vai ter
para encontrar outra pessoa.
217
00:26:27,303 --> 00:26:28,969
Hum, tudo bem.
218
00:26:28,988 --> 00:26:30,654
Eu... eu entendo.
219
00:26:30,690 --> 00:26:36,243
Hum, eu vou deixar
a papelada final mais tarde.
220
00:26:42,651 --> 00:26:44,618
(gemendo)
221
00:26:56,299 --> 00:26:58,716
Mais profundo.
Mais fundo, por favor.
222
00:27:22,491 --> 00:27:24,742
(Niko sussurrando)
223
00:27:33,369 --> 00:27:35,919
(gemendo)
224
00:27:41,477 --> 00:27:43,594
(Niko sussurrando)
225
00:27:47,767 --> 00:27:50,851
Nós realmente somos
um par perfeito, não é?
226
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
Olha, estou a caminho.
Eu vou te ver
em alguns minutos.
227
00:27:58,577 --> 00:28:00,778
Suas roupas
estão quase secos.
228
00:28:00,830 --> 00:28:02,863
Tranque.
Jogue a chave debaixo do tapete
quando terminar.
229
00:28:03,499 --> 00:28:05,165
Ah, mas eu quero ficar.
230
00:28:05,201 --> 00:28:07,284
Bem, você não pode.
231
00:28:08,954 --> 00:28:10,454
Por que você está com ela?
232
00:28:10,506 --> 00:28:12,673
Quero dizer, você sabe
você gosta mais de sexo comigo.
233
00:28:12,708 --> 00:28:15,426
Georgia, eu não vou ter
esta discussão agora.
234
00:28:17,046 --> 00:28:18,545
OK.
235
00:28:18,580 --> 00:28:21,515
Então... vamos ter
a conversa
236
00:28:21,550 --> 00:28:24,518
sobre como você acabou de se mudar
em vez disso, um cadáver.
237
00:28:25,421 --> 00:28:27,604
Nós acabamos de fazer.
238
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
E não vá lá,
porque não vai acabar bem.
239
00:28:30,192 --> 00:28:32,359
Sim, quer saber?
Nem isso.
240
00:28:38,534 --> 00:28:40,117
CAT: Precisamos contratar
outro segurança.
241
00:28:40,152 --> 00:28:43,871
Já temos dois.
Niko não vai pagar
para um terceiro.
242
00:28:43,906 --> 00:28:47,741
Ele está ganhando muito dinheiro
fora de nós, está doente.
243
00:28:47,776 --> 00:28:50,711
Somos um pop-up
para fodidos ricos e entediados
244
00:28:50,746 --> 00:28:52,446
em uma cidade que
não servirá bebida,
245
00:28:52,465 --> 00:28:54,381
em um clube totalmente nu,
246
00:28:54,417 --> 00:28:56,967
o que nos faz
praticamente garimpeiros de ouro.
247
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
Ele pode se dar ao luxo de jogar
um pouco de dinheiro extra
nosso caminho
248
00:28:59,054 --> 00:29:00,387
para que possamos nos sentir seguros.
249
00:29:00,423 --> 00:29:02,756
Isso é o que Chad e Blake
são para.
250
00:29:02,791 --> 00:29:05,008
(zomba)
Ah, sim, e muito
de bom que isso fez.
251
00:29:05,060 --> 00:29:07,094
O que é isso
você sugere, Gato?
252
00:29:07,129 --> 00:29:08,929
Niko, eu só
quero me sentir seguro.
253
00:29:08,964 --> 00:29:11,565
Ok, Chad está na frente
deixando as pessoas entrarem.
254
00:29:11,600 --> 00:29:15,352
Você e Blake
estão se certificando
que não há brigas.
255
00:29:15,404 --> 00:29:18,071
Eu quero ter certeza disso
há alguém lá
para nos proteger.
256
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
Você sente
da mesma forma?
257
00:29:22,361 --> 00:29:25,312
(gagueja)
As boas noites são divertidas.
258
00:29:25,331 --> 00:29:27,331
Ruins, nem tanto.
259
00:29:27,983 --> 00:29:29,950
Multar. Para você.
260
00:29:29,985 --> 00:29:33,670
Bom. vou colocar
nos painéis de mensagens.
261
00:29:33,706 --> 00:29:35,655
Eu não entendo
uma palavra a dizer sobre isso?
Não.
262
00:29:35,674 --> 00:29:37,708
Você escreve
os cheques, Niko,
263
00:29:37,760 --> 00:29:40,010
mas estamos contratando
outro segurança.
264
00:29:40,045 --> 00:29:43,180
Ok, tudo bem,
mas se ele roubar de mim,
é por sua conta.
265
00:29:43,215 --> 00:29:44,965
Multar.
266
00:29:45,000 --> 00:29:48,969
Eu vou subir
e tome um banho
com uma boa garrafa de vinho.
267
00:29:49,004 --> 00:29:50,804
Vejo vocês mais tarde.
268
00:29:54,676 --> 00:29:57,027
O que vocês fizeram com--
Está resolvido.
269
00:29:57,062 --> 00:29:59,446
Quem fez isso, Niko?
270
00:29:59,482 --> 00:30:01,698
Eu-- eu--
Eu não sei.
271
00:30:01,734 --> 00:30:03,734
Olha--
272
00:30:03,786 --> 00:30:05,819
Você sabe, talvez--
talvez tenha sido um acidente.
273
00:30:05,854 --> 00:30:08,355
Talvez ele tenha escorregado,
quebrou a cabeça
no chão de concreto.
274
00:30:08,374 --> 00:30:10,040
Na verdade, foi isso que aconteceu.
275
00:30:10,075 --> 00:30:12,242
Ele caiu,
quebrou a cabeça
no chão de concreto,
276
00:30:12,278 --> 00:30:13,827
e é isso.
277
00:30:13,862 --> 00:30:17,664
Eu simplesmente não quero ir
mais por esse caminho.
278
00:30:18,717 --> 00:30:20,667
Você realmente pensa
foi um acidente?
279
00:30:20,702 --> 00:30:22,586
Eu faço. Eu realmente quero,
280
00:30:22,638 --> 00:30:25,506
porque qualquer outra coisa
coloca isso diretamente
na corte de Cat.
281
00:30:28,477 --> 00:30:30,844
E você?
Como você está se comportando?
282
00:30:32,431 --> 00:30:34,714
Já tive noites melhores.
283
00:30:34,733 --> 00:30:37,484
Você é assim
pequena xícara de chá frágil
284
00:30:37,520 --> 00:30:40,220
isso é realmente feito de aço.
285
00:30:40,239 --> 00:30:41,888
(risos)
286
00:30:41,907 --> 00:30:44,775
Isso deveria ser
algum tipo de elogio?
287
00:30:44,827 --> 00:30:46,610
Não. Isto é.
288
00:30:47,913 --> 00:30:49,530
Hum.
289
00:31:05,514 --> 00:31:07,714
Obrigado por ontem à noite.
290
00:31:07,749 --> 00:31:10,750
Você não precisa me agradecer.
Eu não fiz isso por você.
291
00:31:10,769 --> 00:31:12,970
Você ajudou Niko.
Isso conta.
292
00:31:16,025 --> 00:31:17,524
Ei.
293
00:31:21,981 --> 00:31:25,365
Uma de vocês, meninas, Cat?
Estou aqui sobre
o trabalho de segurança.
294
00:31:25,401 --> 00:31:27,284
Eu sou o gato.
295
00:31:27,319 --> 00:31:29,119
Mac.
Prazer em conhecê-lo.
(risos)
296
00:31:29,154 --> 00:31:30,937
Eu sou Geórgia.
297
00:31:30,956 --> 00:31:35,609
E, ah, você está exatamente
o que temos procurado.
298
00:31:35,628 --> 00:31:38,545
(risos)
Você não concorda?
299
00:31:38,581 --> 00:31:40,631
Ainda não.
Justo.
300
00:31:40,666 --> 00:31:42,749
GATO:
Então, Mac,
301
00:31:43,952 --> 00:31:45,752
que tipo de trabalho de segurança
você fez?
302
00:31:59,602 --> 00:32:02,936
SHAY:
Então as meninas
todos concordam sobre John.
303
00:32:02,971 --> 00:32:05,805
Mesmo que não seja
a coisa certa a fazer,
vamos deixar isso passar.
304
00:32:05,824 --> 00:32:07,858
É a decisão certa
para o clube.
305
00:32:07,927 --> 00:32:12,095
SHAY: Eles não sabem
que você e eu somos parceiros
neste clube, não é?
306
00:32:12,131 --> 00:32:14,564
Eu não vou cortar essa torta
em mais fatias.
307
00:32:14,600 --> 00:32:18,302
vou ter que desembolsar
para esse idiota,
e não estou feliz com isso.
308
00:32:18,337 --> 00:32:19,953
Eu pagarei.
309
00:32:19,988 --> 00:32:21,755
Venha de novo?
310
00:32:21,790 --> 00:32:24,207
Eu pagarei o salário dele
fora da minha parte.
311
00:32:24,259 --> 00:32:26,343
Eu nunca vi as meninas
parece tão relaxado,
312
00:32:26,378 --> 00:32:28,545
e precisamos
a segurança extra.
313
00:32:29,998 --> 00:32:31,949
SHAY:
Mas você não pode
conte a qualquer um deles.
314
00:32:33,835 --> 00:32:35,886
Seu centavo,
seu segredo, Shay.
315
00:33:07,202 --> 00:33:08,669
O que é tudo isso?
316
00:33:11,340 --> 00:33:14,758
Apenas empacotando os arquivos,
preparando-os para Shay.
317
00:33:16,679 --> 00:33:18,211
(suspira)
Eu perdi alguma coisa?
318
00:33:18,230 --> 00:33:21,047
Eu-- eu pensei que você
não funcionou mais com ela.
319
00:33:21,066 --> 00:33:24,651
Sim, não posso dizer
muito sobre isso,
mas estou fora.
320
00:33:24,687 --> 00:33:27,904
Sua escolha... ou a dela?
321
00:33:27,940 --> 00:33:32,025
Nós dois concordamos que não
para trabalharmos mais juntos.
322
00:33:32,060 --> 00:33:34,695
Digamos apenas que aquele clube
que eles estão correndo
323
00:33:34,730 --> 00:33:38,198
está certo do lado errado
da linha, e...
324
00:33:39,501 --> 00:33:41,201
(suspira)
eu não quero
quaisquer problemas.
325
00:33:42,204 --> 00:33:43,670
Garota inteligente.
326
00:33:45,040 --> 00:33:47,591
A única coisa que sou
vai sentir falta é Shay.
327
00:33:47,626 --> 00:33:50,093
Sim. Eu gostei dela.
328
00:33:50,129 --> 00:33:52,179
Eu acho que você está fazendo
a decisão certa.
329
00:33:53,515 --> 00:33:56,216
Espero que ela esteja
vai ficar bem.
330
00:33:56,251 --> 00:33:59,686
Ei. parece que me lembro
uma promessa que você me fez.
331
00:33:59,722 --> 00:34:01,221
(risos)
332
00:34:04,526 --> 00:34:05,976
Você quer dizer isso?
333
00:34:06,028 --> 00:34:08,361
É exatamente
o que quero dizer.
334
00:35:58,874 --> 00:36:01,141
Ah, sim, querido.
335
00:36:23,699 --> 00:36:25,198
Oh sim.
336
00:36:30,539 --> 00:36:32,038
Ah, querido.
337
00:36:56,448 --> 00:36:58,064
(gemidos)
338
00:37:09,711 --> 00:37:11,244
Sim.
339
00:37:22,841 --> 00:37:24,424
Oh sim.
340
00:37:50,836 --> 00:37:52,502
Sim.
341
00:37:59,594 --> 00:38:01,127
Sim.
342
00:39:19,541 --> 00:39:21,041
(grunhidos)
343
00:39:49,104 --> 00:39:51,154
♪ (alto-falantes: techno)
344
00:39:53,542 --> 00:39:55,575
♪ (continua)
345
00:40:22,637 --> 00:40:26,022
O cara no canto
está se preparando
para cortar em sua guia.
346
00:40:26,908 --> 00:40:28,825
(sem diálogo audível)
347
00:40:28,860 --> 00:40:30,610
Eu vou falar com ele.
348
00:40:30,645 --> 00:40:34,581
♪ (continua)
349
00:40:34,616 --> 00:40:36,082
HOMEM:
♪ Sim ♪
350
00:40:42,040 --> 00:40:43,623
♪ Sim ♪
351
00:40:43,658 --> 00:40:47,677
Ei! Por que você não
subir na barra,
e conversaremos.
352
00:40:49,598 --> 00:40:51,097
♪ Sim ♪
353
00:40:56,938 --> 00:40:58,438
♪ Sim ♪
354
00:41:05,730 --> 00:41:07,230
♪ Sim ♪
355
00:41:13,705 --> 00:41:15,238
♪ Sim ♪
356
00:41:20,712 --> 00:41:22,328
♪ Sim ♪
357
00:41:27,886 --> 00:41:29,052
♪ Sim ♪
358
00:41:29,087 --> 00:41:31,221
O que você disse a ele?
359
00:41:31,256 --> 00:41:33,039
Eu disse a ele que tínhamos
seu cartão de crédito registrado,
360
00:41:33,058 --> 00:41:36,259
e tudo que precisávamos
era sua assinatura para que ele pudesse
acomode-se com suas bebidas.
361
00:41:36,311 --> 00:41:37,727
A menos, é claro,
ele queria pagar em dinheiro,
362
00:41:37,762 --> 00:41:39,762
nesse caso
Eu daria a ele um de graça.
363
00:41:42,234 --> 00:41:44,184
Você não tem
o cartão de crédito dele
em arquivo, não é?
364
00:41:44,219 --> 00:41:46,319
(risos)
Não.
365
00:41:46,354 --> 00:41:48,888
Mas é sobre
para se tornar nossa política.
366
00:41:48,907 --> 00:41:50,406
♪ Sim ♪
367
00:41:51,943 --> 00:41:53,826
Sim!
368
00:41:53,862 --> 00:41:55,578
Ai!
369
00:41:55,614 --> 00:41:57,363
(lobo assobia)
370
00:43:01,513 --> 00:43:05,598
Você sabe, ele não tomou
seus olhos longe dela a noite toda.
371
00:43:08,069 --> 00:43:09,519
Ele é apenas
fazendo seu trabalho.
372
00:43:09,571 --> 00:43:11,854
Pare de tentar
para causar problemas.
373
00:43:11,906 --> 00:43:13,656
OK.
374
00:43:13,692 --> 00:43:17,160
Então, hum, por que ela
continue procurando por ele
na multidão?
375
00:43:42,854 --> 00:43:45,355
(assobiando)
376
00:43:46,191 --> 00:43:49,392
O que está acontecendo?
O que eu fiz?
377
00:43:51,062 --> 00:43:52,645
Você gosta disso.
378
00:44:13,201 --> 00:44:15,468
Niko, espere.
Você é meu.
379
00:44:30,885 --> 00:44:34,270
(gemendo)
380
00:44:38,193 --> 00:44:40,943
Você me faz sentir
tão bom.
381
00:44:47,669 --> 00:44:49,535
Sim.
382
00:45:18,650 --> 00:45:21,901
Eu adoro assistir
você dança.
Sim, sim, sim, sim.
383
00:45:23,071 --> 00:45:24,904
Ah, porra.
384
00:45:26,941 --> 00:45:28,458
(gemidos)
385
00:45:38,619 --> 00:45:41,504
Aí está.
Aí está.
386
00:45:43,925 --> 00:45:47,427
Niko:
Apenas fique aí.
Fique aí.
387
00:45:47,462 --> 00:45:48,978
Fique aí.
388
00:45:51,316 --> 00:45:52,982
(gemidos)
389
00:45:54,486 --> 00:45:56,903
Ah, é isso.
390
00:45:59,140 --> 00:46:00,656
Oh sim.
391
00:46:17,325 --> 00:46:19,959
Vamos, querido.
Sim. Sim.
392
00:46:23,131 --> 00:46:25,431
Ah, porra.
393
00:46:32,807 --> 00:46:34,106
Ah, porra.
394
00:46:39,097 --> 00:46:40,563
Sim. Sim.
395
00:46:40,615 --> 00:46:42,982
Sim. Sim, por favor.
396
00:47:33,901 --> 00:47:36,068
Você não deveria
deixe-o fazer isso.
397
00:47:36,087 --> 00:47:37,837
Mac, você me assustou.
398
00:47:37,872 --> 00:47:40,590
Você não deveria deixar Niko
tirar você do palco
assim.
399
00:47:43,011 --> 00:47:46,045
Olha, o que quer que eu faça
na minha vida privada
não é da sua conta,
400
00:47:46,080 --> 00:47:49,632
para que você possa economizar
aquela rotina do cavaleiro branco
para outra pessoa.
401
00:47:50,635 --> 00:47:52,602
Sim. Bem, você consegue
meu negócio
402
00:47:52,637 --> 00:47:56,188
quando você coloca sua língua
na garganta de algum cara
logo quando você terminar de dançar.
403
00:47:56,224 --> 00:48:00,026
Porque agora todos os caras lá
vai querer fazer
a mesma coisa para você.
404
00:48:00,061 --> 00:48:02,862
E meu trabalho acabou de ficar
10 vezes mais difícil.
405
00:48:04,616 --> 00:48:06,282
eu posso cuidar
de mim mesmo.
406
00:48:06,317 --> 00:48:09,569
Sem dúvida.
Mas é isso que
você está me pagando.
407
00:48:09,604 --> 00:48:13,155
Esses caras estão acostumados
para comprar suas entradas e saídas
de todos os tipos de situações.
408
00:48:13,241 --> 00:48:17,493
Precisamos que eles saibam disso aqui
as regras são diferentes.
Tudo bem?
409
00:48:18,630 --> 00:48:20,580
Sinto muito, Mac.
Isso não acontecerá novamente.
410
00:48:20,615 --> 00:48:22,131
Tudo bem.
411
00:48:31,843 --> 00:48:36,762
♪ (alto-falantes: funk)
412
00:49:47,218 --> 00:49:48,751
Está tudo bem.
413
00:49:50,722 --> 00:49:52,888
(sem diálogo audível)
414
00:50:22,620 --> 00:50:24,120
Isso foi necessário?
415
00:50:24,172 --> 00:50:26,789
Eu não vou me desculpar
por fazer meu trabalho.
416
00:50:44,442 --> 00:50:47,309
(assobios, aplausos)
417
00:51:00,458 --> 00:51:02,208
Para que foi isso?
418
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
Bem, você me protegeu.
419
00:51:04,712 --> 00:51:06,996
Sim, sou pago para isso.
420
00:51:08,916 --> 00:51:11,300
Bem, obrigado, Mac.
421
00:51:11,335 --> 00:51:15,504
eu sei como
apreciar o manejo humano,
ao contrário de algumas pessoas.
422
00:51:15,556 --> 00:51:17,256
A que pessoas você se refere?
423
00:51:17,291 --> 00:51:20,226
Bem, Shay, é claro.
424
00:51:20,261 --> 00:51:24,230
eu não entendo
por que ela se importa se
o cliente volta.
425
00:51:24,265 --> 00:51:27,066
Não é como lá
não há outra pessoa esperando
na fila para ocupar seu lugar.
426
00:51:27,101 --> 00:51:29,785
Então foi assim que o clube
ganha seu dinheiro -
427
00:51:29,821 --> 00:51:32,004
vendendo
algum tipo de associação.
428
00:51:32,039 --> 00:51:36,242
Bem, Niko cuida
o negócio.
É o lugar dele.
429
00:51:36,277 --> 00:51:38,494
Nós apenas dançamos aqui.
430
00:51:38,529 --> 00:51:40,763
Sim. Por que você dança?
431
00:51:40,798 --> 00:51:42,782
Bem, por que não?
432
00:51:44,786 --> 00:51:47,036
Eu costumava ser
assistente de corretor da bolsa,
433
00:51:47,071 --> 00:51:48,838
que é onde
Conheci todas as garotas.
434
00:51:48,873 --> 00:51:52,374
Mas eu faço
dinheiro muito melhor aqui
435
00:51:52,426 --> 00:51:54,944
do que beijar alguns
bunda de vadia poderosa.
436
00:51:54,979 --> 00:51:58,180
Além disso, gosto de ter
meus dias livres para dormir.
437
00:51:58,216 --> 00:52:02,000
E quanto a Shay e Cat?
Por que eles fazem isso?
438
00:52:02,053 --> 00:52:04,353
Bem, ambos são
ainda comerciantes juniores.
439
00:52:04,388 --> 00:52:07,456
Eles só entraram nisso
porque é divertido.
440
00:52:07,492 --> 00:52:13,112
Mas acho que Shay sim
o que Niko diz a ela para fazer.
441
00:52:13,147 --> 00:52:16,031
E Cat está tentando colocar
ela mesma durante a faculdade.
442
00:52:16,067 --> 00:52:20,269
Você acha que Shay não dançaria
se ela não estivesse mais com Niko?
443
00:52:22,073 --> 00:52:24,874
Por que você se importa
o que Shay faz?
444
00:52:26,527 --> 00:52:30,296
Tudo o que ela se importa
está se curvando para Niko.
445
00:52:35,369 --> 00:52:37,052
Foda-me?
(grunhidos)
446
00:54:00,671 --> 00:54:03,923
GEÓRGIA:
Venha aqui.
Venha aqui.
447
00:54:07,645 --> 00:54:09,228
(gritos)
448
00:54:25,830 --> 00:54:27,496
(risos)
449
00:54:28,816 --> 00:54:31,116
Sim. Sim.
450
00:54:40,928 --> 00:54:43,012
(gemendo)
451
00:55:30,978 --> 00:55:32,895
(gemendo)
452
00:55:53,067 --> 00:55:55,667
Ok.
(tapa)
453
00:56:09,633 --> 00:56:11,100
♪♪ (alto-falantes: dança)
454
00:56:11,135 --> 00:56:14,920
Eu gosto do cara novo.
Ele sabe o que
ele está fazendo.
455
00:56:14,939 --> 00:56:17,056
O que você é
brincando, Geórgia?
456
00:56:17,091 --> 00:56:19,191
Não há jogos
comigo, Nico.
457
00:56:19,226 --> 00:56:23,062
Quando eu vejo
algo que eu quero,
Eu vou em frente. Sem jogos.
458
00:56:23,097 --> 00:56:27,399
Então eu apenas fiz uma regra:
nada de dormir com a ajuda.
459
00:56:27,434 --> 00:56:30,652
Sim. Você sabe o que?
Deixe-me saber como foi
para você e Shay.
460
00:56:35,659 --> 00:56:39,244
Ela preenche este lugar--
Onde o--
Para onde você está indo?
461
00:56:56,430 --> 00:56:58,430
Vamos, Shay.
Vamos sair daqui.
462
00:56:59,299 --> 00:57:01,650
Vou para minha casa, sozinho.
463
00:57:02,686 --> 00:57:04,987
Você a ouviu, Gato.
Ela quer ficar sozinha.
464
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
Você consegue dormir
na cobertura.
465
00:57:07,858 --> 00:57:09,741
Vou pegar minha bolsa.
466
00:57:16,584 --> 00:57:19,151
Leve-me para casa, Mac.
467
00:57:19,170 --> 00:57:20,669
Deixe-me
te levar para casa, Shay.
468
00:57:20,704 --> 00:57:22,371
Quanto a mim?
469
00:57:22,423 --> 00:57:24,673
Shay. Você não deveria
estar dirigindo agora.
470
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
Estou bem.
471
00:57:26,610 --> 00:57:28,911
Bem, Jesus Cristo.
O que sou eu, invisível?
472
00:57:28,946 --> 00:57:32,714
Shay. Esqueça
aquele rato bastardo.
Ele é um idiota.
473
00:57:32,750 --> 00:57:34,766
Você pode fazer melhor.
474
00:57:34,802 --> 00:57:36,935
Jesus.
Apenas continue com isso.
475
00:57:36,971 --> 00:57:38,437
Obrigado, querido.
476
00:57:43,360 --> 00:57:46,778
Então, e nós, Mac?
477
00:57:46,814 --> 00:57:49,114
(risos)
Não existe nós.
478
00:57:51,235 --> 00:57:54,403
Vamos.
Vou acompanhá-lo até seu carro.
479
00:57:54,455 --> 00:57:56,121
Você sabe o que?
Não se preocupe.
480
00:57:56,157 --> 00:57:58,407
Por que você não vai atrás
depois do seu frágil?
481
00:57:58,459 --> 00:58:00,742
Jesus. Isso é tudo
vocês querem de qualquer maneira--
482
00:58:00,828 --> 00:58:03,295
apenas alguém que é
vou me curvar por você.
483
00:58:03,330 --> 00:58:05,030
É hora de você ir embora.
484
00:58:05,049 --> 00:58:06,798
Não.
Geórgia.
485
00:58:07,751 --> 00:58:09,468
Eu tenho que trancar.
486
00:58:13,007 --> 00:58:14,756
(bufa)
487
00:58:22,600 --> 00:58:24,850
Shay, é tudo
tudo bem?
488
00:58:24,885 --> 00:58:27,519
Você deve pensar
Eu sou um idiota.
489
00:58:27,554 --> 00:58:30,355
Você definitivamente não está
o estúpido nisso.
490
00:58:32,243 --> 00:58:33,859
Não costumava ser uma droga.
491
00:58:33,894 --> 00:58:35,577
É uma merda agora?
492
00:58:35,613 --> 00:58:40,249
Bem, eu não me inscrevi exatamente
para um idiota possessivo,
493
00:58:40,284 --> 00:58:42,417
"dormir com meu colega de quarto"
tipo de namorado.
494
00:58:43,254 --> 00:58:45,070
Bom saber.
495
00:58:45,089 --> 00:58:46,905
Por que isso é bom
saber?
496
00:58:46,924 --> 00:58:48,624
Bem, eu respeito você.
497
00:58:48,659 --> 00:58:51,543
Ficaria chateado se tivesse
minhas ilusões foram destruídas.
498
00:58:53,297 --> 00:58:56,548
Eu vou.
Oh. Deixe-me acompanhá-lo.
499
00:59:07,111 --> 00:59:09,728
(batendo)
Está aberto.
500
00:59:17,938 --> 00:59:19,454
Olá, Shay.
501
00:59:21,408 --> 00:59:23,942
Ah, Deus.
Pensei que você fosse Niko.
502
00:59:23,961 --> 00:59:27,112
Jasão, o que são
você está fazendo aqui?
Já se passaram dois anos.
503
00:59:27,131 --> 00:59:29,715
Bem, mais ou menos 18 meses,
504
00:59:29,750 --> 00:59:33,585
seis dias, sete horas
e cerca de 12 minutos.
505
00:59:33,620 --> 00:59:35,721
Mas você sabe,
quem está contando?
506
00:59:37,641 --> 00:59:40,175
Por que você está aqui?
(estala os lábios)
507
00:59:40,227 --> 00:59:43,061
Eu vi você dançando
ontem à noite, e--
508
00:59:43,097 --> 00:59:45,147
Eu senti sua falta.
509
00:59:46,767 --> 00:59:49,851
Você deveria ir.
Estou em um relacionamento agora.
510
00:59:49,903 --> 00:59:53,972
Sim, está certo.
Com aquele cara do Niko, certo?
511
00:59:53,991 --> 00:59:57,609
O cara que eu vi saindo
com aquela loirinha linda?
512
00:59:57,644 --> 00:59:59,244
Noite passada.
513
01:00:00,314 --> 01:00:03,749
Mas olhe,
nada disso importa.
514
01:00:03,784 --> 01:00:05,417
Senti sua falta.
515
01:00:05,452 --> 01:00:07,786
Você está tão bonita.
516
01:00:16,096 --> 01:00:18,764
Não deveríamos.
Ah, sim, podemos.
517
01:00:39,903 --> 01:00:41,536
Oh legal.
518
01:00:45,909 --> 01:00:50,245
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
519
01:00:53,751 --> 01:00:56,368
HOMEM:
♪ Eu acendo o fogo ♪
520
01:00:56,387 --> 01:01:00,756
♪ E espere aqui sozinho ♪
521
01:01:01,809 --> 01:01:06,345
♪ Casa vazia,
casa vazia ♪
522
01:01:06,880 --> 01:01:08,430
(gritos)
523
01:01:09,900 --> 01:01:13,068
♪ Sons estranhos ♪
524
01:01:13,103 --> 01:01:16,888
♪ Pule pelos corredores ♪
525
01:01:16,907 --> 01:01:22,861
♪ A tinta está descascando
das paredes ♪
526
01:01:26,400 --> 01:01:31,453
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
527
01:01:31,505 --> 01:01:35,257
♪ Anjos na brisa ♪
528
01:01:35,292 --> 01:01:39,344
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
529
01:01:42,383 --> 01:01:45,300
♪ À luz de velas ♪
530
01:01:45,352 --> 01:01:49,304
♪ Eu seguro sua moldura ♪
531
01:01:50,941 --> 01:01:55,026
♪ Um coração partido
é difícil de mudar ♪
532
01:01:58,565 --> 01:02:01,650
♪ Eu bebo até ♪
533
01:02:01,702 --> 01:02:05,904
♪ Sinto seus lábios nos meus ♪
534
01:02:07,374 --> 01:02:09,374
♪ Esperando pelo amor ♪
535
01:02:09,410 --> 01:02:12,744
♪ Esperando pelo meu ♪
536
01:02:14,465 --> 01:02:17,749
♪ Ouça pela janela ♪
537
01:02:17,784 --> 01:02:22,387
♪ Sinta os anjos
na brisa ♪
538
01:02:22,423 --> 01:02:25,674
♪ Eles sussurram durante a noite ♪
539
01:02:25,726 --> 01:02:28,477
♪ Através das árvores ♪
540
01:02:30,814 --> 01:02:34,632
♪ Aproveite e aqueça-se ♪
541
01:02:34,651 --> 01:02:39,938
♪ O fogo no ringue ♪
542
01:02:39,973 --> 01:02:44,526
♪ Esperando pelo amor
isso nunca aconteceu ♪
543
01:02:46,246 --> 01:02:48,697
♪ Nunca vim ♪
544
01:02:48,749 --> 01:02:53,335
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
545
01:02:53,370 --> 01:02:56,621
♪ Anjos na brisa ♪
546
01:02:56,656 --> 01:03:01,376
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
547
01:03:01,428 --> 01:03:04,662
♪ Anjos na brisa ♪
548
01:03:04,681 --> 01:03:09,267
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
549
01:03:09,303 --> 01:03:12,804
♪ Você deveria
nunca mais machucou ♪
550
01:03:12,839 --> 01:03:17,609
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
551
01:03:17,644 --> 01:03:21,029
♪ Anjos na brisa ♪
552
01:03:21,064 --> 01:03:25,700
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
553
01:03:25,736 --> 01:03:29,521
♪ Anjos na brisa ♪
554
01:03:29,540 --> 01:03:33,625
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
555
01:03:37,631 --> 01:03:42,000
♪ Anjos ♪
556
01:03:54,982 --> 01:03:56,815
♪ Anjos ♪
557
01:03:56,850 --> 01:03:58,149
(gemidos)
558
01:03:59,520 --> 01:04:04,155
♪ Anjos na brisa ♪
559
01:04:23,176 --> 01:04:25,427
Ah, porra.
560
01:04:25,462 --> 01:04:27,012
Oh sim.
561
01:04:31,518 --> 01:04:35,887
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
562
01:04:39,693 --> 01:04:44,446
Ah, sim.
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
563
01:04:47,284 --> 01:04:49,784
♪ Eu acendo o fogo ♪
564
01:04:49,820 --> 01:04:53,989
♪ E espere aqui sozinho ♪
565
01:04:55,542 --> 01:04:59,911
♪ Casa vazia,
casa vazia ♪
566
01:05:03,667 --> 01:05:06,618
♪ Sons estranhos ♪
567
01:05:06,637 --> 01:05:10,555
♪ Pule pelo corredor ♪
568
01:05:10,591 --> 01:05:16,061
♪ A tinta está descascando
das paredes ♪
569
01:05:17,431 --> 01:05:19,097
Ah, meu Deus.
570
01:05:20,233 --> 01:05:25,236
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
571
01:05:25,272 --> 01:05:28,473
♪ Anjos na brisa ♪
572
01:05:28,492 --> 01:05:32,243
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
573
01:05:32,279 --> 01:05:34,279
Ah, porra.
574
01:05:36,450 --> 01:05:38,983
♪ À luz de velas ♪
575
01:05:39,002 --> 01:05:42,954
♪ Eu seguro sua moldura ♪
576
01:05:44,591 --> 01:05:49,044
♪ Um coração partido
é difícil de mudar ♪
577
01:05:52,549 --> 01:05:55,433
♪ Eu sonho até ♪
578
01:05:55,469 --> 01:05:58,853
♪ Sinto seus lábios
no meu ♪
579
01:05:58,889 --> 01:06:00,889
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.
Sim. Sim.
580
01:06:00,941 --> 01:06:02,857
♪ Esperando pelo amor ♪
581
01:06:02,893 --> 01:06:05,977
(gemendo)
582
01:06:08,315 --> 01:06:11,616
♪ Ouça pela janela ♪
583
01:06:11,652 --> 01:06:15,153
(grunhido)
584
01:06:16,573 --> 01:06:19,324
♪ Sussurros durante a noite ♪
585
01:06:19,359 --> 01:06:21,993
♪ Através das árvores ♪
586
01:06:24,464 --> 01:06:27,716
♪ Aproveite e aqueça-se ♪
587
01:06:27,751 --> 01:06:31,219
♪ O fogo no-- ♪
588
01:06:33,039 --> 01:06:35,173
Ah, merda.
589
01:06:49,389 --> 01:06:51,106
Isso não deveria
aconteceu.
590
01:06:51,158 --> 01:06:52,857
Você tem que ir.
591
01:06:53,560 --> 01:06:55,160
Vamos, Shay.
592
01:06:55,195 --> 01:06:57,579
Já fomos bons uma vez.
593
01:06:57,614 --> 01:07:00,248
Vamos dar
outra tentativa.
594
01:07:00,283 --> 01:07:02,033
Eu segui em frente.
595
01:07:03,837 --> 01:07:07,706
Sim. Eu realmente não acho
é aquele cara Niko.
596
01:07:07,741 --> 01:07:10,542
Eu acho que é algo
ou outra pessoa.
597
01:07:10,577 --> 01:07:14,179
Porque onde estou,
ele definitivamente não é
o cara para você.
598
01:07:16,249 --> 01:07:18,183
Você tem razão.
599
01:07:18,218 --> 01:07:20,418
Existe alguém.
600
01:07:20,437 --> 01:07:23,688
Eu não tinha certeza,
mas estou agora.
601
01:07:23,724 --> 01:07:25,690
Você entende?
602
01:07:28,145 --> 01:07:29,894
Eu faço.
603
01:07:29,929 --> 01:07:34,282
Shay, tudo que eu sempre quis
é para você ser feliz.
604
01:07:34,317 --> 01:07:35,817
Isso é tudo.
605
01:07:39,039 --> 01:07:40,371
Hum.
606
01:08:01,394 --> 01:08:03,428
(limpa a garganta)
607
01:08:03,463 --> 01:08:04,979
Quer um pouco?
608
01:08:10,771 --> 01:08:12,320
Ainda bravo?
609
01:08:14,641 --> 01:08:16,157
Apenas cansado.
610
01:08:20,280 --> 01:08:22,313
Por que estou aqui?
611
01:08:22,332 --> 01:08:23,998
Você me diz.
612
01:08:26,169 --> 01:08:30,955
Bem, eu estava meio que esperando
as coisas foram feitas
com você e Shay.
613
01:08:34,661 --> 01:08:36,177
Por que?
614
01:08:43,386 --> 01:08:45,103
Porque eu gosto de você.
615
01:08:53,179 --> 01:08:55,113
Você gosta de mim?
616
01:08:55,148 --> 01:08:57,816
Sim, eu quero.
617
01:08:57,851 --> 01:09:00,068
Shay sabe
como você se sente?
618
01:09:00,120 --> 01:09:03,371
Pode ser um pouco masoquista
querer o namorado da minha colega de quarto,
619
01:09:03,406 --> 01:09:05,156
mas não sou cruel.
620
01:09:05,191 --> 01:09:06,491
E mais, eu--
621
01:09:09,696 --> 01:09:11,629
E?
622
01:09:11,665 --> 01:09:15,133
E eu vi você
e Shay juntos.
623
01:09:15,168 --> 01:09:17,468
Eu acho que
você está só com ela
porque ela é legal
624
01:09:17,504 --> 01:09:19,337
e você não quer
para machucá-la.
625
01:09:19,372 --> 01:09:21,723
Mas você não a amou
por muito tempo.
626
01:09:24,043 --> 01:09:25,760
Você acha que você
me conhece tão bem?
627
01:09:25,812 --> 01:09:27,345
Eu faço.
628
01:09:27,380 --> 01:09:30,715
Quero dizer,
há um fogo em você
que Shay não consegue igualar.
629
01:09:30,734 --> 01:09:32,400
Você precisa de um parceiro,
630
01:09:32,435 --> 01:09:36,020
alguém que é forte o suficiente
para lidar com seu humor
631
01:09:36,055 --> 01:09:38,857
e feroz o suficiente para seduzi-los
quando você está neles.
632
01:09:39,559 --> 01:09:41,075
E esse é você?
633
01:09:41,745 --> 01:09:44,245
Sim. Esse sou eu.
634
01:09:44,281 --> 01:09:48,416
E pare de fazer isso, porra--
o que quer que esteja acontecendo--
com a Geórgia.
635
01:09:48,451 --> 01:09:50,034
Hum.
Esse é uma loucura.
636
01:11:21,461 --> 01:11:23,011
Deus.
637
01:12:59,609 --> 01:13:01,225
(gemendo)
638
01:14:20,890 --> 01:14:22,473
Está muito perto.
639
01:14:30,066 --> 01:14:31,616
Estou chegando.
640
01:15:32,595 --> 01:15:34,095
Precisamos conversar.
641
01:15:37,300 --> 01:15:39,100
O que está acontecendo?
642
01:15:48,878 --> 01:15:51,746
Eu quero que você dê ao gato
minha metade do negócio.
643
01:15:52,916 --> 01:15:54,715
Eu não entendo.
644
01:15:54,751 --> 01:15:56,951
Eu preciso parar de fazer isso.
645
01:15:56,986 --> 01:15:59,370
Eu não posso mais estar aqui,
646
01:15:59,405 --> 01:16:01,722
e eu não posso ser
com você.
647
01:16:01,758 --> 01:16:03,124
Estamos bem juntos.
648
01:16:03,159 --> 01:16:06,127
não tenho certeza
sempre fomos.
649
01:16:09,882 --> 01:16:12,283
Seja feliz, Nico.
650
01:16:12,302 --> 01:16:14,769
Shay, eu nem tenho certeza
Eu quero ficar com a Cat.
651
01:16:14,804 --> 01:16:18,723
Ela está apaixonada por você
desde que a conheço.
652
01:16:18,758 --> 01:16:20,808
Ela combina bem.
653
01:16:20,893 --> 01:16:25,229
Apenas me faça um favor
e não fique em nossa casa
por algumas semanas.
654
01:16:25,265 --> 01:16:27,648
eu não acho
Sou forte o suficiente para isso.
655
01:16:27,684 --> 01:16:29,934
Shay, se você estiver
sério sobre isso,
você vai me fazer um favor?
656
01:16:29,969 --> 01:16:33,487
Você vai dançar esta noite?
É minha coisa favorita
sobre administrar este clube.
657
01:16:37,026 --> 01:16:39,277
Uma última vez.
658
01:16:51,090 --> 01:16:55,793
♪ (alto-falantes: casa)
659
01:17:53,386 --> 01:17:56,687
♪ (continua)
660
01:18:36,095 --> 01:18:37,645
♪ (termina)
661
01:18:37,697 --> 01:18:39,780
Uau!
662
01:18:52,611 --> 01:18:55,045
Uau. Ei, venha--
O que? O que?
663
01:18:55,081 --> 01:18:57,114
SHAY:
Mac, não! Que diabos?
664
01:18:57,133 --> 01:18:59,049
Que diabos? Mac, não.
HOMEM: Eu estava apenas
conversando com ela.
665
01:19:12,615 --> 01:19:15,282
Já terminei aqui, Mac.
Não estamos mais juntos.
666
01:19:15,318 --> 01:19:17,351
O que, terminou de dançar?
667
01:19:18,488 --> 01:19:21,472
Acabou com Niko.
Acabe com a dança.
668
01:19:21,491 --> 01:19:23,657
eu não preciso
mais um cavaleiro branco.
669
01:19:23,693 --> 01:19:27,161
Não. Agora mais
do que nunca.
670
01:19:27,196 --> 01:19:28,996
(baques)
(suspiros)
671
01:19:29,031 --> 01:19:31,165
(gritos)
672
01:19:31,200 --> 01:19:33,534
Niko:
Fique abaixado.
673
01:19:33,586 --> 01:19:37,505
- Geórgia!
O que você está fazendo, Mac?
- Saia de cima de mim!
674
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
Que diabos?
(Geórgia grunhindo)
675
01:19:40,209 --> 01:19:42,476
Ela tentou
para nos matar.
676
01:19:42,512 --> 01:19:44,995
Foi você.
Você matou John.
677
01:19:45,014 --> 01:19:46,881
Você bateu na cabeça dele,
e então você ficou para trás
678
01:19:46,933 --> 01:19:48,682
para ajudar Niko
limpar as evidências.
679
01:19:48,718 --> 01:19:51,435
- Você é tão distorcido.
- Não, você é o único
quem está distorcido.
680
01:19:51,471 --> 01:19:53,437
eu estive
maldito Niko
durante meses,
681
01:19:53,473 --> 01:19:55,689
esperando que você descobrisse
e você poderia, porra
deixe a bunda dele.
682
01:19:55,725 --> 01:19:58,309
Mas não, não, você é
simplesmente estúpido demais.
683
01:19:58,344 --> 01:20:00,110
E então quando você
finalmente deixe-o--
684
01:20:00,146 --> 01:20:02,947
quando você finalmente fizer isso,
você tenta pegar o Mac
de mim também?
685
01:20:02,982 --> 01:20:05,316
Eu não poderia viver com isso,
agora, eu poderia?
686
01:20:05,351 --> 01:20:06,650
MAC:
Chame a polícia.
687
01:20:06,685 --> 01:20:08,652
Oh sim.
Vá em frente, Niko.
Ligue para eles.
688
01:20:08,687 --> 01:20:11,188
Eu vou dizer a eles--
Eu vou contar a eles
689
01:20:11,207 --> 01:20:12,623
como escondemos um corpo
na lixeira
690
01:20:12,658 --> 01:20:16,660
e como você me contou
eu acabaria no mesmo lugar
se eu contasse a alguém.
691
01:20:16,695 --> 01:20:18,295
Geórgia, você é louca.
692
01:20:18,331 --> 01:20:22,833
Você tem certeza disso?
Porque Niko estava comigo
naquela noite.
693
01:20:22,868 --> 01:20:25,702
Não. Não, não, não, não.
Ele estava comigo.
694
01:20:25,721 --> 01:20:28,088
Realmente?
Você pode provar isso?
695
01:20:28,140 --> 01:20:29,640
Alguém viu você?
696
01:20:29,675 --> 01:20:31,875
Porque Niko aqui
me levou para casa,
697
01:20:31,894 --> 01:20:34,545
e ele estava no meu apartamento
a noite toda.
698
01:20:34,564 --> 01:20:36,680
Posso garantir isso.
699
01:20:36,715 --> 01:20:38,933
O que você
quer fazer aqui?
700
01:20:38,985 --> 01:20:42,603
Bem, estou saindo do clube,
então isso não é
mais meu problema.
701
01:20:42,655 --> 01:20:45,656
Eu acho que é hora
para Cat e eu levarmos
nosso negócio em outro lugar.
702
01:20:45,691 --> 01:20:47,825
Ei, ei, ei.
Nosso negócio?
703
01:20:47,860 --> 01:20:50,060
Niko:
Você pode chamar a polícia.
Você pode prestar queixa.
704
01:20:50,079 --> 01:20:52,530
Ou não.
Nós iremos apoiá-lo
de qualquer maneira.
705
01:20:52,565 --> 01:20:54,999
(grunhidos)
Você sabe,
se fôssemos só nós,
706
01:20:55,034 --> 01:20:57,585
Eu posso estar inclinado
para escrever isso
ao ciúme.
707
01:20:58,588 --> 01:21:00,371
Ela matou John.
708
01:21:00,406 --> 01:21:04,792
Sim. E você sabe o que?
Ele era um cara muito legal,
e ele não merecia isso.
709
01:21:04,844 --> 01:21:08,212
Então chame a polícia,
independentemente de
o calor potencial?
710
01:21:08,247 --> 01:21:09,597
Sim. É
a coisa certa a fazer.
711
01:21:09,632 --> 01:21:12,766
Não. Não.
Não. Não! Não!
712
01:21:12,802 --> 01:21:17,271
Então Shay,
o que Niko quis dizer
quando ele disse "nosso negócio"?
713
01:21:17,306 --> 01:21:19,940
(suspira)
714
01:21:19,976 --> 01:21:22,776
Niko e eu éramos parceiros
neste clube,
715
01:21:22,812 --> 01:21:26,030
e hoje eu disse
eu queria te dar
minhas ações.
716
01:21:26,065 --> 01:21:29,199
- Realmente?
- Você vai fazer
um grande empresário.
717
01:21:29,235 --> 01:21:31,285
(risos)
Uau.
718
01:21:31,320 --> 01:21:33,404
Eu... acho que não posso ficar bravo.
719
01:21:33,439 --> 01:21:35,956
Quer dizer, eu nunca
sabia que você era meu chefe.
720
01:21:35,992 --> 01:21:38,659
Um plano muito bom, certo?
Sim.
721
01:21:38,711 --> 01:21:42,296
E, hum,
obrigado por deixar Niko ir.
722
01:21:42,331 --> 01:21:45,165
Obrigado por contratar Mac.
723
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
Venha aqui.
724
01:22:00,933 --> 01:22:04,652
A Geórgia provavelmente poderia
fazer isso muito feio
para nós ainda, né?
725
01:22:04,687 --> 01:22:08,656
Bem, ela poderia,
mas ela é claramente uma maluca.
726
01:22:08,691 --> 01:22:11,325
E é a palavra dela contra a nossa.
727
01:22:11,360 --> 01:22:13,310
Então você ficaria conosco?
728
01:22:13,329 --> 01:22:17,364
Bem, eu não estava lá naquela noite
o outro cara foi morto.
729
01:22:17,416 --> 01:22:18,982
eu lembro
a conversa.
730
01:22:19,001 --> 01:22:22,986
Foi o que aconteceu
depois que ela tentou plantar
o pé de cabra na minha cabeça.
731
01:22:23,005 --> 01:22:26,507
Então ficarei um pouco trêmulo
nesses detalhes.
732
01:22:27,543 --> 01:22:29,677
eu tenho que dizer
Estou um pouco chateado
733
01:22:29,712 --> 01:22:32,129
que ela nos interrompeu.
734
01:22:33,299 --> 01:22:35,716
Bem, eu provavelmente poderia
lembre-se de onde paramos.
735
01:22:35,768 --> 01:22:38,302
Oh sério?
Mostre-me.
736
01:22:38,337 --> 01:22:41,105
Bem, minha boca estava...
737
01:22:41,140 --> 01:22:44,508
(risos)
Onde?
738
01:22:44,527 --> 01:22:46,443
Em algum lugar por aí...
739
01:22:46,479 --> 01:22:48,612
Hum.
Aqui.
740
01:22:48,648 --> 01:22:50,614
E seus braços eram...
741
01:22:50,650 --> 01:22:52,316
Bem aqui?
Sim. Em algum lugar
por aí.
742
01:22:52,351 --> 01:22:55,119
Assim?
Tem certeza?
743
01:22:55,154 --> 01:22:57,621
Nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.
744
01:23:19,378 --> 01:23:21,011
Oh sim.
745
01:23:21,046 --> 01:23:22,896
Hum. Hum-hmm.
746
01:23:23,899 --> 01:23:25,232
Caramba.
747
01:23:52,712 --> 01:23:54,344
(risos)
748
01:23:55,080 --> 01:23:56,630
Hum.
749
01:24:11,263 --> 01:24:12,813
Hum.
750
01:24:22,074 --> 01:24:24,158
(gritos)
751
01:24:29,165 --> 01:24:30,714
Porra, sim.
752
01:24:36,005 --> 01:24:39,056
Oh sim.
Oh meu Deus.
753
01:24:43,596 --> 01:24:45,179
Hum. Hum.
754
01:25:06,786 --> 01:25:08,285
Venha aqui.
755
01:25:34,012 --> 01:25:35,312
Sim.
756
01:25:47,543 --> 01:25:50,127
(gemendo)
757
01:25:58,671 --> 01:26:01,889
Você é tão forte.
Você é tão forte.
758
01:26:06,762 --> 01:26:08,345
Sim.
759
01:26:09,431 --> 01:26:10,981
Sim.
760
01:26:17,773 --> 01:26:19,356
Ah!
761
01:26:21,393 --> 01:26:22,910
Oh sim.
762
01:26:27,616 --> 01:26:30,200
Sim, sim, sim, sim.
763
01:27:02,651 --> 01:27:04,534
É legal.
Sim.
764
01:28:05,597 --> 01:28:07,848
Oh sim.
Oh sim.
765
01:28:17,559 --> 01:28:19,059
Oh meu Deus.
766
01:28:41,967 --> 01:28:43,667
(gemidos)
767
01:29:15,117 --> 01:29:18,251
♪ (piano: balada de jazz)
768
01:29:23,258 --> 01:29:27,127
MULHER:
♪ Eu nadaria no oceano azul ♪
769
01:29:27,179 --> 01:29:32,049
♪ E caminhar desde o Everest
volta para Katmundu ♪
770
01:29:32,084 --> 01:29:35,585
♪ Por apenas um vislumbre ♪
771
01:29:35,604 --> 01:29:39,056
♪ Do seu sorriso ♪
772
01:29:40,893 --> 01:29:45,112
♪ A memória dos seus lábios ♪
773
01:29:45,147 --> 01:29:49,366
♪ E a esperança
Sentirei a ponta dos seus dedos ♪
774
01:29:49,401 --> 01:29:52,986
♪ Tudo de um só brilho ♪
775
01:29:53,038 --> 01:29:56,623
♪ Do seu sorriso ♪
776
01:29:59,378 --> 01:30:03,246
♪ A memória dos seus lábios ♪
777
01:30:03,281 --> 01:30:07,050
♪ E a esperança
Sentirei a ponta dos seus dedos ♪
778
01:30:08,170 --> 01:30:11,054
♪ Tudo por um só brilho ♪
779
01:30:11,090 --> 01:30:15,092
♪ Do seu sorriso ♪
780
01:30:16,812 --> 01:30:21,014
♪ Só por um vislumbre de ♪
781
01:30:21,066 --> 01:30:27,187
♪ Seu sorriso ♪